Локализация игр

Перевод и локализация игр

Локализация игр от «Lingvoservis» – это идеальное решение для разработчиков, желающих расширить свой охват на зарубежных рынках. Мы понимаем, что создание отличной игры – это только начало успешного предприятия. Следующий шаг – обеспечение доступности созданной игры на языках, на которых говорит ваша целевая аудитория. С нашей услугой локализация игр вам не придется беспокоиться о всех тонкостях перевода продукта. Специалисты бюро позаботятся обо всем от начала и до конца. Наша команда экспертов-переводчиков и специалистов по локализации свободно владеет широким спектром языков. Мы не только переведем текст игры, но и локализуем аудио, пользовательский интерфейс и даже графику, если это необходимо. У нас есть понимание того, что перевод игр требует учета всех культурных особенностей. Но, для того, чтобы все было сделано наилучшим образов, мы будем с вами поддерживать связь на протяжении всего сотрудничества.

С помощью нашей услуги по локализации игры вы сможете обеспечить более приятные впечатления для ваших иностранных игроков. Они смогут полностью погрузиться в созданную атмосферу, а вы расширите свой охват на новых рынках.

Итак, если вы хотите, чтобы ваша игра вышла на новый уровень, свяжитесь с нами сегодня с помощью специальной формы на сайте или посредством использования whatsapp, чтобы узнать больше о наших услугах.

Перевод игр «Lingvoservis»: особенности

Современные игры – больше, чем просто развлечение, это динамичный способ соединить культуры, языки и географии.

Преимущества работы с нами

01

Отправка

Отправка документов по всему миру

02

Оплата

Удобные способы оплаты

03

Заверение

Нотариальное заверение документов

04

Цена

Оптимальные цены на услуги

05

Быстро

Быстрый просчет стоимости

06

Консультация

Бесплатная консультация

С помощью функций локализации игр мы стремимся сделать наш игровой опыт инклюзивным, интерактивным и захватывающим. Команда «Lingvoservis» состоит из: профессиональных лингвистов, разработчиков и дизайнеров тщательно прорабатывающих клиентские заказы. Они делают игры более захватывающими и доступными для людей по всему миру. При этом прайс вас приятно удивит.

Вот некоторые из ключевых возможностей локализации игр, которые мы предлагаем:

1. Многоязычная поддержка. Вы можете заказать услугу перевода на/с разных языков: английский, испанский, французский, немецкий, китайский и другие. Игроки из разных стран смогут наслаждаться вашим продуктом без языковых барьеров, с удовольствием исследовать и вовлекаться в ваш игровой мир.
2. Культурная адаптация. Мы адаптируем вашу игру с учетом культурных особенностей и потребностей международной аудитории. Специалисты учтут культурные нормы, табу и ценности при работе с вашей игрой, чтобы она не оскорбляла и не ограничивала права игроков из разных культур.

Таким образом, благодаря нашим возможностям локализации, игры превратились в глобальный феномен, где игроки могут общаться за пределами границ.

ТОП УСЛУГ ДЛЯ ГРАЖДАН УКРАИНА

Быстро поможем решить

Специализированная компания все сделает на высоком уровне, и при необходимости заверит готовую работу.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

Специализированный перевод документов на более 50 языков мира

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ

Легализация украинских документов на территории Украины

АПОСТИЛЬ ДОКУМЕНТОВ

Официальное проставление апостилей через Министерства в Украине

ДУБЛИКАТ СВИДЕТЕЛЬСТВА

Повторное получение документов из органов ЗАГСа в Украине

ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Перевод паспортов, свидетельств, дипломов, доверенностей

ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Профессиональный перевод юридической документации

Вывод

Процесс перевода начинается с глубокого анализа содержания игры и целевой аудитории. Это помогает понять контекст, тон игры, выявить все языковые и культурные проблемы, которые необходимо решить.

После того как появляется четкое понимание игры, переводчики используют свои лингвистические и творческие навыки, изменить язык, сохранив при этом ее оригинальный смысл и стиль. Также обязательно все адаптируется, зависимо от культурных норм целевой аудитории, включая использование идиом, выражений и ссылок, которые им знакомы.

На заключительном этапе вычитывается и редактируется перевод, чтобы обеспечить его точность и последовательность. 

В результате получается результат, который не только эффективно передает смысл игры, но и усиливает впечатления игрока, обеспечивая беспроблемный и культурно приемлемый игровой процесс.

Команда лингвистов и редакторов «Lingvoservis» специализируется на переводе разных текстов и документов, в том числе и игр для различных платформ. Наши клиенты из разных стран доверяют нам, потому что каждый перевод, выполненный специалистами «Lingvoservis» отличается точностью и соответствует культурным традициям. Цена достаточно низкая, как для таких качественных услуг.